I tidligere afsnit:
Når Hakeem vinder, kan jeg udgive Jamals skive via Lyon Dynasty.
- Times vil skrive om Jamal. - Selv om han har en veninde nu?
Det er første gang, far og søn kæmper mod hinanden om en ASA-pris.
Det er surt.
Lucious er helt besat af sit barnebarn.
- Min kone, Camilla Marks Whiteman. - Kan du huske mig, Lucious?
Stol på mig. Jeg kan føre dig til næste niveau.
Jeg tror, jeg er forelsket.
Jeg foreslår en afstemning om at afsætte Lucious Lyon som direktør.
- Hakeem, nej! - Ja.
Hvorfor går alarmen i gang hele tiden?
Hør nu efter. Vi skal væk nu. De har allerede tilkaldt politiet.
Det er mit selskab! Jeg skabte det! Ingen skal tage det fra mig.
Lucious, jeg er enig med dig. Virkelig.
Men hør her. Jeg er sikker på, at den afstemning var ulovlig.
Får vi fat i selskabets vedtægter, kan vi bevise, at den var ulovlig.
Vedtægterne er hos vores jurister. Når vi har sovet, kan vi tjekke dem.
- Nej, nej. Jeg vil have dem nu. - De har lukket.
- Undskyldninger er for inkompetente. - Det nytter ikke, Thirsty.
Godt. Hvis jeg ser på det, vil I to så forsvinde, inden politiet kommer?
- Hent vedtægterne. Jeg bliver her. - Forstået.
Hjælp. Hjælp.
Hjælp.
Hej, Hakeem.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hvorfor? Hvorfor gøre du sådan mod din familie?
- Jeg gjorde det mod ham. - Søn...
Du gav vores selskab væk til denne halvlesbiske so.
Du smed vores arv væk, og til hvilken nytte?
- Lovede hun dig direktør-posten? - Nej, jeg besluttede mig lige inden.
Vi indkalder til et nyt møde, og så trækker du din stemme tilbage.
Nej. Siden vi startede Lyon Dynasty, har far modarbejdet os.
- Han havde fortjent det her. - Alle får som fortjent, til sidst.
Men du får det allerede nu, hvis du ikke trækker din stemme tilbage.
Træk din stemme tilbage, Hakeem.
- Nej. - Træk den tilbage!
Træk den tilbage! Træk den tilbage!
Træk den tilbage! Træk din stemme tilbage, Hakeem!
Den næste ASA-nominerede artist fik hele syv nomineringer i dag.
Som afslutning på vores nomineringsfest-
- med sin ASA-nominerede sang "Heavy", Jamal Lyon.
Tak. Det her har været verdens sygeste dag.
Jeg troede ikke, jeg ville nå hertil, men mor sagde, jeg skulle.
I tror, jeg laver sjov, men hun sagde faktisk, at jeg skulle af sted.
Jeg ved, at I har snakket om, at far og jeg blev nomineret mod hinanden-
- og om alt postyret med vores selskab, men jeg vil gøre en ting klart:
Jeg støtter min far 1000 procent, for evigt. Den her er til dig, far.
Jeg beder jer, red barnet...
Det spiller ingen rolle, hvad der sker med mig.
Lad mig bare dø tusind gange, med red barnet.
- Politi! - Skil dig af med dem her.
Stol på mig.
- Mr Lyon! - Vi er ubevæbnede.
Hvis I ikke har en anholdelsesordre, er min klient direktør her.
Forhenværende direktør.
- Er du ikke lidt ynkelig nu? - Tror du, det her er en leg?
Forlad mit kontor.
Du må slæbe mig ud herfra, so.
- Går De ikke, er det indbrud. - Indbrud? På mit eget kontor?
- Jeg skabte dette selskab! - Lucious! Rhonda er blevet indlagt.
Hør her...
Hvad der end sker, må vi samle os, inden Andre kommer.
- Han får brug for os. - Ja.
- Hvad er det sket? Hvordan har hun det? - Gå, mens vi taler med din bror.
Der er ingen, der vil se dig lige nu. Forsvind.
- Hvem skal sige det? - Nu kommer han.
Hvad er der sket? Har hun det godt?
Det gør mig ondt. Det var en ulykke, og af og til går det ikke, som man vil.
- Hvad mener du? - Rhonda klarer sig.
- Er hun okay? - Hun har det fint.
Hun er meget stærk. Men...
Barnet overlevede ikke.
Det gør mig meget ondt, Andre.
I er unge, I kan forsøge igen. Jeg ved det godt.
Jeg ved det godt, skat...
- Alt bliver godt. Du må ikke gå ind! - Jeg vil tale med hende!
- Andre! - Slip mig!
- De smider dig ud. Stop nu! - Slip mig!
Jeg forstår det ikke. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg må være gledet. Jeg meget ked af det, Andre.
- Det er min skyld. - Det var en ulykke.
Bebrejd ikke dig selv det.
Du må ikke bebrejde dig selv det.
Da jeg lå på gulvet, tænkte jeg...
Jeg var sikker på, at jeg skulle dø, så... jeg begyndte at bede.
Jeg ønskede, at Gud skulle redde barnet.
Så kom der lys ind gennem vinduet, og jeg...
- Jeg syntes, at han svarede mig. - Gud reddede dig.
Nej. Nej!
Andre, nej. Der er ingen Gud.
- Sig ikke sådan, Rhonda. - Hvis han fandtes...
...så ville vi stadig have barnet.
Han ville ikke have gjort noget ondt.
Der findes ingen Gud, Andre.
Lucious!
Lucious?
Hej. Hvordan har du det?
Lucious, hvad laver du?
Jeg vil tage mit selskab tilbage.
Jeg ved ikke, hvordan vores søn er blevet så rådden.
Æblet falder måske ikke så langt fra stammen.
Hvis han forsøger at tage direktør-posten...
...så ender det galt for ham.
Sig ikke sådan.
- Jeg mener det, Cookie. - Sig aldrig sådan.
Jeg har en anden metode. Jeg vil eliminere Camilla indefra.
- Jeg skal bare ind i Empire igen. - Hvordan vil du bære dig ad med det?
Lad Cookie ordne det. Giv mig to dage inden du gør noget, du vil fortryde.
Du har 48 timer.
Læg den der væk.
- Fantastisk. Vores nye tøjkollektion. - Ja...
Jeg er ked af det der med din brors barn.
Hvor længe har du planlagt at støde min far af tronen?
Siden den dag, han forviste mig.
Jeg har store planer for os, men først skal du dumpe din mexicanske pige.
Det er ikke let. Jeg sagde jo, jeg måske er forelsket.
Og hvis jeg gør dig til Empires direktør, er du stadig forelsket?
- Kan du sørge for det? - Det tror jeg.
Bestyrelsen vil have Jago Locke, men vi kan finde flere, der stemmer på dig.
- Jeg kender en stemme, I kan få. - Hvad laver du her, mor?
Jeg vil give dig dit livs bedste tilbud, min dreng.
- I kan købe mit selskab. - Hvad får jeg ud af det?
Hakeem Lyon, som stadig har kontrakt med os.
Han tilhører stadig mig.
- Hvor meget? - 20 millioner.
- Glem det. - Så får du ikke Hakeem.
Jeg har ham allerede og stævner jer gerne.
Jeg vil knuse jer med retslige omkostninger.
Hakeem, vil du virkelig være direktør?
Det kan jeg sørge for, men så skal jeg være her.
Hende der kan ikke skræmme Jago væk, men det kan jeg.
Dette selskab bruger ikke gangstermetoder længere. Svaret er nej.
- Vælger du den so frem for din familie? - Hun slår mig ikke med sin taske.
Kun hvis du gerne vil have det.
Hvor er hun barnlig.
Jago Locke. Førende direktør-kandidat, men når Guy har talt med ham...
- ...springer han fra. - Eller forlader landet.
I skal besøge de enkelte bestyrelsesmedlemmer.
Bare så vi ved det: hvor barsk skal vores snak være?
Eftersom I lige er blevet løsladt, intet ulovligt, som mord.
- Men alt andet er i orden. - Det her er en krig.
Empire er på spil, og man må ikke være bange for at gøre-
-hvad det kræver at sikre en sejr.
Lucious, hvem skal håndtere Hakeem?
Jeg tager mig af Fredo.
Så går vi i gang. Det her er bestyrelsesmedlemmerne.
Send dem videre.
- Kom ind. - Bank, bank.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg tog dem her med til dig. Jeg stiller dem herovre.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Jeg husker, at alarmen gik i gang igen, og jeg ville afbryde den.
Men pludselig lå jeg neden for trappen.
Åh, skat...
Da jeg hørte om det, tænkte jeg bare...
Det er så bizart og virkelig en kliché...
Måske sker alt af en grund.
Jeg glædede mig sådan til at møde ham.
- Her, skat. - Tak.
Jeg føler mig bare så utrolig skyldig.
Som om jeg har svigtet Andre.
Du ved, alt det der med "Empires arving".
- Og nu er der ingen. - Sludder, der kommer en arving.
- Tror du virkelig? - Ja, det gør jeg. Helt sikkert.
Hakeem. Stop nu, det er ikke engang middag, og du drikker allerede.
- Vil du have noget? - Nej.
- Hvad er der? - Bliver du sur med mig som direktør?
Vil du hugge fars arbejde? Er det ikke lidt hårdt?
Efter alt, hvad han har gjort mod mig, fortjener han det værste.
Jeg må sige, at jeg hadede at lede Empire.
Det tager kræfter fra musikken, og jeg genkendte ikke mig selv.
- Det er det eneste jeg vil. - Og far får dig myrdet for det.
Jeg har større problemer. Camilla siger, jeg skal dumpe Laura.
- Hvorfor er det et problem? - Jeg har aldrig følt sådan før.
- Hun er speciel. - Jeg er med.
- Man kan vist ikke få alt. - Åbenbart ikke.
På den anden side, hvis du er villig til at droppe Empire for en pige-
- er spørgsmålet, hvor meget du egentlig vil have det. Hakeem...
Hallo! Sluk for den forbandede musik!
- Er du okay? - Hvorfor er du så doven?
Millioner af mennesker ser på, og du er et skridt efter de andre piger.
- Du holder dem tilbage. - Nej.
- Jo, lidt. - Hvorfor er du sådan?
- Fordi du ikke arbejder hårdt nok. - Gør jeg ikke?
- Jeg er ikke fuld og ubehagelig. - Og der siger du, kælling.
- Jeg magter ikke denne sæbeopera. - Jeg er også træt af det.
- I er for meget. - Skal I have sangundervisning?
Jeg vil ikke lade dig behandle mig sådan her.
Går du nu også? Typisk for en jomfru.
Herregud... Hvor har jeg været dum.
Hej. Hvordan går det?
Skulle du ikke støtte vores sag?
- Selvfølgelig. Så meget jeg kan. - Jeg ved ikke, om vi vil.
Hvordan går det med Skye? Jeg hørte om det.
- Hvordan? - Spiller det nogen rolle?
Får pressen besked, hjælper du alle, der mener, det er et valg at være gay.
"Gayikonet Jamal Lyon kan vælge at have sex med piger, når han vil."
- Jeg er stadig gay. - Og går i seng med Skye?
Det gør jeg faktisk ikke. Men hvem har noget med det at gøre?
I ti lande i verden kan man blive henrettet, hvis man er gay.
Nigeria, Sudan, Mauretanien, Somalia, Yemen, Pakistan-
- Irak, Iran, Saudiarabien, Afghanistan.
Men held og lykke med musikken.
Jeg hadede at lede Empire, men Hakeem og Camilla smadrer stedet.
Hun bekymrer mig, for hun lever ikke for musikken.
Derfor kan du ikke opgive ASA-priserne.
Vi er Lyons. Musikken kommer først.
At besejre din far i samme kategori er et skridt mod at blive en legende.
Vil du ikke være det, dit fjols?
Det sker ikke. Jamieson har hørt om Skye og har trukket sin støtte.
Det der fatter jeg heller ikke. Dig og en pige? Bestem dig dog.
Nej, ingen skal blande sig i, hvem jeg er sammen med.
Hvad nu? Er du blevet en af de der biseksuelle tøsedrenge?
Nej. Seksualitet er ikke hugget i sten. Sådan er det, mor.
Der er hetero, homo og bi, og alt derimellem.
- Det lyder uartigt. - Ja. Har du ikke haft kvinder?
- Den slags diskuterer vi ikke. - Ikke?
Jeg siger bare, at man får visse følelser, og måske handler man.
Jeg har været i seng med to piger, men jeg er ikke hetero, biseksuel eller...
Jeg er stadig bøsse, og jeg leder efter en mand.
- Også jeg. Hele natten. - Du skal altid gå for vidt.
- Hvordan tror du, at du blev til? - Ubesmittet undfangelse.
Hør på mig, Jamal.
Du må ikke blive uvenner med folk som Jamieson, hvis du vil have en ASA-pris.
Priser er politiske. Betragt det her som en valgkampagne.
Tag dig sammen, bøs dig op og vind den ASA-pris!
Du skal blive en legende!
Jeg har hørt, at alle direktør-kandidater-
- har trukket deres kandidatur tilbage af personlige grunde.
Mere end personlige grunde. Dette skib synker med eller uden Lucious Lyon.
Men I kan bede ham og hans selskab gå ad helvede til.
Udmærket. Eftersom alle kandidater har trukket sig-
- kan hvem som helst i bestyrelsen blive nomineret.
Hvem vil være kandidat til Empires direktør-stilling?
Jeg. Jeg er ikke bange for Lucious Lyon.
Empire er min arv. Jeg er den yngste søn.
Jeg har den nødvendige attitude, talent og skønhed til at drive selskabet.
Man jeg vil føre det ind i fremtiden, i stedet for at se bagud, som Lucious.
Fra og med nu skal det her blive det værste selskab i hip hop-kulturen.
Mine damer og herrer, et bifald til den nye Hakeem Lyon-æra.
Hej. Det her er et ASA-arrangement, så vi vil synge en nomineret sang.
Men jeg vil bryde med den tradition og synge en nyskrevet sang.
- Værsgo. - Tak, mor.
Er Rhonda glad for, at hun bliver udskrevet i dag?
Ja, men hun er bange for, at vi ikke vil kunne få børn længere.
Ja...
Du kan fortælle Rhonda, at jeg også har aborteret.
- Inden jeg fik jer tre. - Er det sandt?
Jeg og Lucious var fortvivlede.
Vi lod, som om det ikke var sket.
Og så var det en lille pige. Det føltes som det værste, der kunne ske.
Men så velsignede Gud mig med tre af de smukkeste drenge, jeg har set.
- Også Hakeem? - Det er utroligt, at han klarede det.
Du vil have Empire til at købe Lyon Dynasty. Vil du arbejde for Camilla?
Nej, jeg vil stoppe den so, men det skal ske indefra.
- Det kan jeg nok sørge for. - Hvilket?
At Empire køber Lyon Dynasty. Men så må du love mig en ting.
- Hvad er det? - At du fælder Camilla.
Det skal du ikke være i tvivl om.
- Hjem, kære hjem. - Jeg er en idiot.
- Nej, skat. Bare klodset. - Du er ikke morsom.
- Og du tabte mig i sofaen. - Undskyld.
- Vil du have fødderne op? - Nej, det er fint.
Du må ikke give dig selv skylden. Det her klarer vi sammen.
- Det lover jeg. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.
Skal jeg bære dig op?
Nej. Jeg vil ikke være deroppe, eller sove der - i aften eller nogensinde.
Okay, så sover vi hernede. Vil du have noget at drikke?
- Vodka, tak. - Hvad med vand?
- Med vodka. - Vand, som sagt.
Jeg kommer om lidt.
Det her kan du godt, Rhonda.
Pokkers...
- Jeg arbejdede hårdt for at nå hertil. - Har I set noget mere ynkeligt?
Og jeg mener ikke kun dit ansigt, Yoko.
Hej, Cookie. Det er aldrig en fornøjelse at se dig.
Tillykke, lillebror. Du fik din trone til sidst.
- Pas på. Den forstærker mørke sider. - Som den gjorde med dig?
Jeg er ikke bange. Men du bør være bange for, hvad jeg gør med din plade.
- Jeg udsender den, når jeg vil. - Det var det, vi ville tale om.
Det er en samproduktion mellem vores selskaber, så Lyon kan udsende den.
- Det kan I ikke. - Jo, det kan de, lillebror.
- Begge selskaber kan udgive den. - Hvis I forsøger, stævner jeg jer.
Hvis I forsøger, lægger vi den på nettet. Jeg har lært af Hakeem.
Det bliver surt for dig, Hakeem. Dårlig PR.
Det første, du gør som direktør, er at miste din største kunstner.
- Aktiekursen vil falde. - Hvorfor ikke få Lyon med her?
- Det ville være en katastrofe. - Jeg må desværre holde med soen.
Det går aldrig med os begge i samme selskab. Kun hvis jeg har fuld frihed.
- Hvilket er usandsynligt. - Nej.
Roc-A-Fellas aftale med Def Jam gik på markedsføring og distribution.
- Cookie får eget selskab under Empire. - Det lyder fint.
Så vil jeg lede Empires artistrekruttering.
- Hvad laver du? - Forhandler.
Jeg ville være god til det. Jeg har branchens bedste ører. Det ved I.
Nej, Hakeem. Du vil miste selskabet.
De vil afsætte dig med det samme. Alt, du har arbejdet for, forsvinder.
Du kan ikke begå en større fejl.
Måske, men jeg gik imod far, fordi han mistede retning, og for alle os.
Kom tilbage til Empire, så vi kan være en familie, som før.
Det er en aftale, mor.
Her kan du arbejde længe, du vil.
Det er ikke Empire, men det har sjæl.
- Ja, her er en god stemning. - Tænk på musikken, jeg tager Camilla.
- Jeg kan hjælpe dig. - Nej, sæt dig ned og skriv en sang.
Lad Cookie om det beskidte arbejde.
- Ja, frue. Du er boss. - Glem det nu ikke.
Det der nyder du!
Jeg er ked af det...
Gud hjælpe mig.
Jeg beder dig!
- Hvad laver du her? - Der var ingen hjemme.
- Alle er hos mormor. Hvad vil du? - Jeg er ked af det, jeg har gjort.
Jeg ved, at jeg opførte mig dårligt.
Men jeg gjorde det forbi med dig for at få Empire. Men jeg vil kun have dig.
Det her forstår jeg ikke.
- Vil du virkelig gøre det her? - Lov mig, at vi skal være sammen.
Det lover jeg dig.
- Vi burde ikke gøre det. - Jo, Hakeem.
Du må ikke stoppe.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad er der?
Kom herhen.
Ved du, hvor du står lige nu?
Hvor?
Lige der, hvor min allerbedste ven døde.
Ham, der præsenterede mig for din mor.
Han tog sig af jer, mens jeg var på turné.
Han satte sit liv på spil for mig, og jeg mit for ham.
Bortset fra en aften, hvor jeg skød ham i hovedet.
Du ved, hvem jeg taler om. Onkel Bunkie.
Så vigtig er Empire for mig.
Og hvis du forsøger at blive direktør for mit selskab...
...vil jeg gøre hvad som helst for at få det tilbage.
Men eftersom du er min yngste søn-
-så har jeg noget til dig.
Nu skal du afgøre, hvor langt du er villig til at gå for at få Empire.
Vil du være konge? Myrde din far og sidde på hans trone.
Det gælder liv og død. Skyder du ikke mig nu-
- så lover jeg at gøre mit bedste for at dræbe dig, når vi mødes igen.
Skyd mig, så jeg slipper for at gøre det mod dig.
Sådan, ja.
Jeg ved, at det er svært.
Men det gør ingenting.
Jeg gør det lettere for dig.
Du nyder jo at stikke folk i ryggen, så skyd mig i ryggen.
Sådan skal det se ud, min dreng. Tryk nu af.
- Er det, hvad du ønsker? - Tryk af.
Jeg behøver ikke gøre, som du vil.
Pas på ryggen, lille ven.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Tekster: www.ordiovision.com